Billie Joe intervistato ai Kerrang! Music Awards 2001

NOTA: questa intervista è tratta da non so dove, ma la traduzione è stata fatta da no-return esclusivamente per questo sito, quindi se vuoi metterla sul tuo sito devi metterci necessariamente un link a questo sito.

Intervistatore: CIAO BILLIE, SEI UN PO' STANCO DEI KERRANG AWARDS VERO?
Billie Joe: Stavo bevendo con i Papa Roach l'altra notte, siamo andati tutti a vedere "The Cult" in Brixton. Tutte le band americane come i Papa Roach o i Queen of the Stone erano li'. Mi sono sentito male quando sono dovuto uscire dal letto per andare ai Kerrang Awards.

Int: CHI E' FINITO IN UNA SITUAZIONE PEGGIORE, TU O COBY?
BJ: A volte Coby non può tenersi su nemmeno quando è sobrio! E' super attivo tutto il tempo. Devi dirgli: "Coby piantala per 2 minuti (...) poi la pianta, e cosi' si ritorna ad una decente conversazione".

Int: HAI TROVATO QUALCHE DIFFICOLTA' A LASCIARE LO STAGE DOPO AVER RICEVUTO IL TUO KERRANG AWARD?
BJ: Gli Award mi sconvolgono, sono cosi' spaventato nella merda di queste cose che finisco sempre per fare cose stupide. Non avrei mai creduto di poter vincere qualcosa facendo musica... guardando tutti i nostri video sparati dallo schermo, osservo solo Mike e Tre e dico: "Ma significa che siamo vecchi ora?". Sono un intimidito autocosciente. Non so come...poter essere tranquillo.

Int: QUAL'E' LA COSA PIU' SALUTARE CHE HAI FATTO QUEST'ANNO?
BJ: Mi piace tenermi in forma...corro, faccio skateboard e smaltisco un pò di peso un giorno con l'altro. Quando raggiungi una certa età devi davvero cominciare a fare qualcosa per te stesso. Sono appena sotto la soglia dei 30 lo sai? Mio papà ci ha lasciato davvero nella merda e io non voglio che finisca cosi'. C'è un'idea pre-concetta sui musicisti e sui musicisti punk in particolare, che noi dobbiamo auto-distruggerci. Ed io non voglio caderci. Mi piace quando il mio cuore batte, è davvero una bella sensazione.

Int: HAI TAGLIATO FUORI ANCHE CON IL BERE RECENTEMENTE?
BJ: Quando sono in tour bevo tutto il giorno con i ragazzi. Non c'è nient'altro da fare. Ma ora sono a casa. Ci sono molte cose per Billie Joe... cose che mi fanno bere e cose che non mi fanno bere.

Int: CHE COSA HAI IMPARATO SULLA PATERNITA' IN QUESTI ANNI?
BJ: Impari molte cose ogni giorno dal carattere e dalla personalità che i tuoi figli stanno costruendo. Joey ha 6 anni, non è affatto un bambino, è un piccolo ometto. E Jakob ha 3 anni, è un maniaco! L'unica mia regola è che non li espongo mai davanti ad una televisione.

Int: COSA HAI IMPARATO SU MIKE E TRE IN QUESTI ANNI?
BJ: Wow... (lunga pausa). Ho imparato che Mike è un grande fan di Bod Dylan, il che è stata abbastanza una sorpresa. Io non sono il più grande fan ma alla fine anch'io l' ho apprezzato. E Tre sta diventando sempre più bravo con lo spagnolo, sua moglie è Nicaraguana.

Int: DI QUALE COLORE SONO STATI I TUOI CAPELLI QUEST' ANNO?
BJ: Mi sono rasato i capelli da quando ho finito di girare. Sono stati sempre neri, non li ho mai davvero cambiati. Da quando le boy band hanno cominciato a tingere i loro capelli, io ho smesso.

Int: E HAI DELLE "CHICCHE" DA PASSARE AI LETTORI?
BJ: Sto indossando ancora gli stessi pantaloni da quando andavo al liceo! Mai stato nelle cose di Versace.

Int: LA CANZONE PUNK ROCK MIGLIORE CHE HAI SENTITO QUEST' ANNO?
BJ: "Last nite" degli Strokes. Non sono proprio una punk band ma questi ragazzi hanno davvero un buon orecchio e una buona sensibilità su come presentare se stessi. Tutte le rap'n roll band hanno perso ormai l'elemento del rock'n roll, ed io sono solo un amante della buona musica rock.

Int: QUALE CANZONE TI GIRA NELLA TESTA QUEST' ANNO ANCHE SE LA ODI?
BJ: "Smooth Criminal" degli Alien Ant Farm. Già che era brutta quando la cantava Micheal Jackson, ma è ancora peggio la seconda versione! Sai, penso che Micheal Jackson potrebbe fare amicizia con gli Slipknot. La sua faccia sembra cosi' bizzarra ora, sembra che stia indossando una maschera.

Int: GLI SLIPKNOT SONO ANCORA I PIU' PAUROSI DEL ROCK?
BJ: Da una anno a questa parte se saranno ancora popolari come lo sono ora, ci saranno tanti americani quante torte alla mela. Questo è quello che è successo a Marylin Manson. Quando è venuto fuori faceva davvero paura, tipo: "Gesu' Cristo! Oh questo tipo è maniaco!".
Ma ora invece si dice: "Oh c'è Marylin Manson, falciamo il prato, non è un gran problema!".
Mi piace Manson, ma è divertente come la gente più normale diventi la più minacciosa e come la gente più minacciosa finisca con il diventare la più normale. C'è disapprovazione per i valori shoccanti che sono trasmessi. Sai, però Neil Young è più minaccioso degli
Splipknot, solo perchè lui è più pungente ed ha molto più di un opinione.

Int: QUANTO TI SEI DIVERTITO IN TOUR NEL 2001?
BJ: E' stato molto eccitante prima di tutto perchè sei in un posto diverso ogni giorno, ma dopo un pò ho bisogno di essere a casa. Sono finito in conversazioni davvero lunghe con mia moglie, ho parlato molto con i miei bambini, scriverò delle piccole note e disegnerò delle immagini per loro, poi gliele spedirò a casa tramite fax. Il nostro tempo insieme si è
approfondito, a volte giochiamo insieme fino a  3 ore, e questo perchè non c'è uno stile rock'n roll in me più di qualsiasi altra cosa. Sono un marito ed un padre devoto e tutto il resto della decadente spazzatura non mi riguarda. Cominci a chiederti: "E' questa la vita
per me?". Poi però quando vado a casa non so cosa cazzo fare con me stesso perchè non sto suonando musica. La gente ci guarda e pensa: "Sicuramente questi ragazzi non hanno un posto dove andare perchè sono sempre in giro".

Int: DOV' ERI L'11 SETTEMBRE?
BJ: Ero sulla West Coast, ed era così presto la mattina per me. Ho visto crollare quelle torri e ho avuto la sensazione che il mondo stesse finendo... Mi sono stupito che Tony Blair stia ancora mantenendo la coalizione da solo! Si rende conto a cosa sta andando incontro il suo paese? Cazzo, è fottutamente seria come cosa. Queste sono un mucchio di parole shoccanti usate: "La crociata contro il terrorismo". L'ultima cosa che puoi dire ad uno del Middle West è la parola crociata (...).