La risposta di Bille Joe ad una lettera di un genitore arrabbiato

La lettera a sinistra è la lettera del genitore che ha scritto a Billie Joe. Quella a destra è invece la sua risposta (in corsivo).

Questo, in sintesi, è quello che dice la lettera del genitore: "Sono un genitore e sono veramente arrabbiato per una musicassetta che ascolta mio figlio di otto anni. Gliel'ha regalata sua nonna di sessant' anni, inconsapevole del suo contenuto esplicito. Il negozio dove l'ha comprata non diceva niente sul suo contenuto. Non è possibile fare musica diversa? Quello che l'ha scritta e cantata non ha nulla per essere orgoglioso. So che è possibile fare della buona musica, ad esempio "When I come around" è una delle mie canzoni preferite. [........] Tu hai molta influenza perchè non la usi per fare qualcosa di BUONO?

Questa invece è la traduzione della risposta di Billie Joe: "Ho appena ricevuto la tua lettera e questa è la mia risposta. Io non scrivo musica per genitori, nonni o per ragazzi di otto anni. Io scrivo per me stesso e dirò tutto quello che maledico, questa è la differenza tra te e me. Io faccio quello che voglio... tu fai quello che ha detto. Evidentemente non siamo sullo stesso pianeta, e tanto meno allo stesso stadio. Io trovo le persone come te offensive e il "ti aiuto" che tu dici è non comprare i nostri dischi. La prossima volta, ti suggerisco di fare una piccola ricerca prima di acquistare questa "spazzatura" per il tuo ragazzo. Ti può salvare un sacco d altri maschi (ma se il genitore scrive da uno stato di montagna, potrebbe essere "caproni", per prenderlo in giro).

Bille Joe e il resto dei Green Day

P.S. Hai ragione su una cosa...

        Devi avere una grande bocca.

Qui sotto le due versioni originali: